FORUM • DOKUMENTATIONEN

"Zensur und die Freiheit der Künste im gegenwärtigen Russland"
Vortrag von Andrej Jerofejew  
in russischer Sprache und in deutscher Übersetzung (05.11.2010)
Text des Rede-Konzepts (in russischer Sprache)

Akademie-Präsident Klaus Staeck hatte zum Auftakt der Herbst-Mitgliederversammlung am 5. November 2010 den Moskauer Kunsthistoriker Andrej Jerofejew eingeladen. Der ehemalige Leiter der Abteilung für Zeitgenössische Kunst an der Tretjakow Galerie sprach über Zensur und die Freiheit der Künste im gegenwärtigen Russland. Er war wegen einer Ausstellung über zensierte Kunst gemeinsam mit dem Kurator Juri Samodurow angeklagt worden. Ein Moskauer Gericht verurteilte beide im Sommer dieses Jahres zu hohen Geldstrafen. Die Akademie hatte wiederholt gegen die Kriminalisierung der Kunstwissenschaftler protestiert.
Jerofejew wirft der russischen Kulturbürokratie vor, als Handlanger der russisch-orthodoxen Kirche und ultrarechter Organisationen zu agieren, wenn es darum geht, Künstler und Intellektuelle zu diskriminieren und zu kriminalisieren. Der Westen müsse begreifen, dass es sich um mehr handle als um einen Krieg gegen die künstlerische Moderne. Das Entstehen einer „theokratischen Diktatur fundamentalistischer Ausrichtung“ könne nicht im Interesse Europas liegen. Wie groß bereits die Gefahr einer „Iranisierung“ des Landes sei, fragte Jerofejew in seinem Vortrag.

Abbildungen, die im Vortrag von Andrej Jerofejew erwähnt werden
(alle Bild-Rechte für diese Fotos: A. Jerofejew)

Abb.: Andrej Jerofejew im Gespräch mit Klaus Staeck, Uwe Timm und Péter Esterházy (v.r.n.l.)
Teil 1: Vortrag in russischer Sprache
Teil 2: deutsche Übersetzung
ca. 45 min
Übersetzer: Detlef Schute und Katharina Wenzl
Mit freundlicher Unterstützung des Auswärtigen Amts und des Goethe Instituts Moskau.

Deutschlandradio Kultur, 13.11.2010
"Unsere Kunstbürokratie stammt noch aus der Sowjetzeit"
Moskauer Kunsthistoriker beklagt russische Kulturpolitik
Andrej Jerofejew im Gespräch mit Ulrich Ziegler
audio on demand, mp3

3sat Kulturzeit, 05.11.2010
Grenzen der Kunstfreiheit
Kurator Andrej Jerofejew im Gespräch
3sat Mediathek
video on demand