15.3.2012, 11 Uhr

Familienclans und andere Dramen

Dokumentation des tunesisch-deutschen Theaterdialogs am 03. März 2012

Drei neue tunesische Stücke wurden erstmals in deutscher Übersetzung vorgestellt. Kurz vor oder nach der Revolte geschrieben, handeln sie von Familien: von den Zerrüttungen eines tunesischen Familienclans ("Zwangsjacke" von Ridha Jaballah), von der Liebe eines tunesisch-libanesischen Paares ("Herzlichen Glückwunsch" von Yara Abu Haidar und Wahid el Ajmi) und den Grenzen der Kommunikation zwischen Sohn und Vater ("Alzheimer" von Meriam Bousselmi).  Der Regisseur und Dramatiker Kevin Rittberger, der im Auftrag der Akademie im August 2011 selbst in Tunis war, präsentierte sie in Lesungen und sprach im Anschluss mit den Autoren. Es lasen Manja Doering, Christian Grashof, Moritz Grove, Daniel Morgenroth, Mathias Schlung, Christian Schneeweiß, Klaus Völker und Jutta Wachowiak.

Der Theaterdialog fand im Rahmen des Festivals "Kunst und Revolte. Zu den Umbrüchen in den arabischen Gesellschaften" statt. Eine Woche lang, vom 29. Februar bis zum 6. März 2012, boten Künstler, Aktivisten, Menschenrechtler aus der arabischen Region eine Bestandsaufnahme der aktuellen politischen und gesellschaftlichen Situation.

Dokumentation
Bilder von der Veranstaltung
alle Fotos © Marcus Lieberenz

Reihe 1:
Kevin Rittberger bei der Einführung in den Abend.
Rechts: Moritz Grove und Christian Grashof bei der Lesung aus "Mémoire en retraite" von Meriam Bousselmi

Reihe 2:
Christian Schneeweiß, Christian Grashof, Mathias Schlung, Daniel Morgenroth und Jutta Wachowiak bei der Lesung aus "Zwangsjacke" von Ridha Jaballah.
Rechts: Lesung aus "Herzlichen Glückwunsch" von Wahid el Ajmi und Yara Abou Haidar mit Manja Doering, Daniel Morgenroth

Bei den Gesprächen im Studiofoyer:
Reihe 3: Kevin Rittberger (links), Meriam Bousselmi (rechts)
Reihe 4: Ridha Jaballah (links), Wahid el Ajmi (rechts)
Der Theaterdialog zum Nachhören:

Zur Anzeige der Videos ist mindestens Adobe Flashplayer Version 9 sowie Javascript erforderlich.

Downloadlink